Fusión musical entre el alma ídish y el corazón latinoamericano
Una Celebración Musical Única
Una noche especial se vivirá en el Paseo La Plaza este martes a las 20, donde el espectáculo titulado «Cuando el sur canta en ídish» promete llevar al público a un viaje musical que fusiona el alma ídish con el corazón latinoamericano. En el marco del ciclo «Teatro, humor y música judía», que se celebra todos los martes en la sala Pablo Picasso hasta finales de marzo, este evento reúne a Yasmín Garfunkel (voz), Federico Garber (teclados) y Julián Brenlle (flauta) para ofrecer una experiencia donde las melodías entrelazan culturas.
Un Encuentro de Culturas Musicales
Los artistas afirman que cada composición representa un puente entre mundos: el klezmer se entrelaza con el folklore latinoamericano, transformando la nostalgia en esperanza y a la lengua ídish en una vibrante parte del sonido local. Este espectáculo es una propuesta intensa que celebra la identidad y la rica mezcla cultural que caracteriza a ambas tradiciones.
El Origen y Desarrollo del Tango
La fusión musical se establece al explorar el origen del tango, que tras su expansión por Europa llegó a Varsovia a principios del siglo XX. Con el auge del tango en Polonia y su adopción por la comunidad judía, el legado de este género se reconfiguró al migrar a Buenos Aires, donde se reinterpreta y reinventa, tal como se evidencia en temas como «Tango Margarita» de Jacob Rechtzeit, y otros tangos en ídish compuestos por inmigrantes.
La Nostalgia y el Humor en la Música
Los artistas discuten la importancia de la nostalgia y el humor ídish en sus repertorios, destacando que estas canciones suelen equilibrar la tragedia con la risa. Este peculiar sentido del humor, que puede combinar el ídish con el español en lo que se conoce como castídish, permite a los intérpretes jugar con la vulnerabilidad de las experiencias migratorias. Por ejemplo, el trabajo del conocido «Gardel judío», Jevel Katz, muestra esta mezcla de ternura y sátira que caracteriza su música.
Arquivos y Memoria Musical
En el corazón de este concierto está un trabajo de investigación que se basa en archivos de la Fundación IWO, donde se busca recuperar partituras que han estado fuera de circulación. Estos esfuerzos son vitales, ya que permiten revivir una herencia musical que ha permanecido dormida, muchas veces confiada a grabaciones históricas. La musicóloga Silvia Glocer ha sido fundamental en este proceso de transcripción musical, resaltando que la recuperación de estas obras no solo tiene un valor artístico, sino también cultural, activando la memoria colectiva de la comunidad argentina.
